These high school students were afraid to dream bigger. A Stanford class is changing that